Update Avril/April 2023

Au courant du mois d'avril, j'ai continué les travaux au port et à la gare de Merville notamment avec l'aménagement du bassin du port, la mise en peinture du deuxième bâteau, la pose de signaux et de lampes et la mise une place d'une scène de chantier au bord des rails. J'ai aussi patiné des wagons Fas et Eanos.  Voyons cela en détail.

Im April setzte ich die Arbeiten im Hafen und am Bahnhof Merville fort, insbesondere mit der Einrichtung des Hafenbeckens, dem Anstrich des zweiten Schiffes, dem Anbringen von Signalen und Lampen und dem Einrichten einer Baustelle am Rande der Gleise. Auch das Altern der Waggons Fas und Eanos war ein Thema. Sehen wir uns das im Detail an.

Comme je l'ai déjà fait avec le petit bâteau de FALLER, j'ai aussi voulu personaliser le grand bâteau de FALLER. Cette fois-ci, j'ai peint la zone de chargement en bleu à l'aide d'un airbrush que j'ai aussi utilisé pour la mise en peinture de la coque du bâteau en noir-gris. Les cadres des portes et fenêtres de la cabine ont été peints avec des peintures imitant le bois de la marque AK. J'ai fait la même chose avec le sol du bâteau. Il y reste maintenant à placer le chargement. 

Wie schon beim kleinen Schiff von FALLER wollte ich auch das große Schiff von FALLER individuell gestalten. Diesmal habe ich den Laderaum mit einem Airbrush in blau angestrichen. Den Airbrush habe ich auch zum schwarzgrauen Färben des Schiffsrumpfs verwendet. Die Tür- und Fensterrahmen der Kabine wurden mit Holzimitationsfarben der Marke AK gestrichen. Dasselbe habe ich mit dem Boden des Schiffes gemacht. Nun muss noch die Ladung platziert werden.

J'ai aussi travaillé au quai du port. La voie qui passe le long du quai a été ballastée et le mur de soutènement de FALLER posé. Ensuite, j'ai posé et collé des inserts de voies ferrées de AUHAGEN (48603) entre les rails. Ces plaques ont été peintes en gris avec un airbrush.  Il fallait maintenant encore combler l'espace entre le rail et le mur du quai. Pour cela j'ai utilisé des pièces en plastiques de EVERGREEN et des plaques imitant le béton de KIBRI (34128) que j'ai été fixées avec de la colle à bois. Un enduit a aussi été appliqué autour de deux escaliers.        

Ich arbeitete auch am Kai des Hafens. Das Gleis das entlang des Kais verläuft, wurde geschottert und die Stützmauer von FALLER gesetzt. Anschließend habe ich zwischen den Schienen Gleiseinlagen von AUHAGEN (48603) verlegt und verklebt. Diese Platten wurden mit einem Airbrush grau angemalt. Nun musste noch die Lücke zwischen den Schienen und des Hafenkais geschlossen werden. Hierfür verwendete ich Kunststoffteile von EVERGREEN und Betonimitatplatten von KIBRI (34128), die ich mit Holzleim befestigte. Auch um zwei Treppen herum wurde ein Putz aufgetragen.

J'ai aussi continué à patiner des wagons. Cette fois-ci j'ai choisi deux wagons Fas des CFL et un wagon Eanos de RAILION. J'utilise principalement un airbrush et des pigments de NOCH. 

Ich setzte auch das Patinieren von Waggons fort. Diesmal habe ich zwei Fas-Waggons der CFL und einen Eanos-Waggon von RAILION gewählt. Ich verwende hauptsächlich einen Airbrush und Pigmente von NOCH.

Deux autres signaux du type voie barrée des CFL (disponibles chez le module club Luxembourg) et deux autres lampes ont été installés dans la zone de la voie.

Es wurden noch zwei weitere Gleissperrsignale der CFL (erhältlich beim Module Club Luxemburg) sowie 2 weitere Lampen im Gleisbereich installiert.

A côté du bassin du port, il y avait un endroit libre où j'ai décidé de créer un petit chantier de travaux de voies. Le ballast des voies a été veilli avec de la peinture de LIFECOLOR (Frame Dirt). Ensuite la surface a été plâtrée. J'ai coupé des traverses d'une ancienne chute de voie pour imiter un tas de vieilles traverses. La surface a ensuite été colorée avec de la peinture spécifique de NOCH imitant la terre. J'ai  enduit la surface avec de la colle à bois et posé des fibres d'herbe de NOCH en utilisant le Grasmaster de NOCH. Après séchage j'ai encore distribué des flocages plus foncés de Heki sur l'ensemble. Pour fixer le flocage j'ai vaporisé le tout avec une colle spécifique de NOCH. Par la suite des figurines de PREISER ont été posées. Pour terminer j'ai encore planté des petits arbustes.     

Neben dem Hafenbecken gab es einen freien Platz, auf dem ich beschloss, eine kleine Baustelle für Gleisarbeiten einzurichten. Der Schotter der Gleise wurde mit LIFECOLOR-Farbe (Frame Dirt) gealtert. Anschließend wurde die Oberfläche verputzt. Ich schnitt Schwellen von einem alten Gleis ab, um einen Haufen alter Schwellen zu imitieren. Die Oberfläche wurde dann mit NOCHs spezieller Farbe eingefärbt, welche Erde imitiert. Nun bestrich ich die Oberfläche mit Holzleim und verlegte NOCH-Grasfasern mithilfe des NOCH-Grasmasters. Nach dem Trocknen verteilte ich noch etwas dunkleren Flock von Heki über das Ganze. Um die Beflockung zu fixieren, besprühte ich das Ganze mit einem speziellen Kleber von NOCH. Anschließend wurden PREISER-Figuren aufgestellt. Zum Abschluss habe ich noch kleine Sträucher gepflanzt.

J'ai découpé les rails dans d'anciens restes de voie et je les ai colorés avec VALEJO rost texture.

Die Schienen habe ich aus alten Gleisresten geschnitten und wurden mit VALEJO rost texture eingefärbt.