La fête foraine à Raidange.

Der Rummelplatz von Raidange.

Des containers mobiles sont souvent utilisés sur les fêtes foraines pour les installations sanitaires ainsi que pour l'hébergement des services de secours et de la police.

Mobile Container werden auf Rummelplätzen oft für Sanitäreinrichtungen oder zur Unterbringung der Rettungsdienste sowie Polizei genutzt.  

BUSCH a dans sortiment un kit avec 6 containers en 3 couleurs différentes. J'ai utilisé les containers de couleur bleue avec une structure en blanc pour le sanitaire et les containers blancs avec la structure rouge pour les services de secours et la police. 

BUSCH hat in seinem Sortiment einen Bausatz mit 6 Containern in 3 verschiedenen Farben. Ich habe die blauen Container mit weisser Struktur für die Sanitäranlagen und die weissen mit der roten Struktur für den Rettungsdienst sowie die Polizei benutzt.  

Vu que j'avais l'intention d'éclairer les containers et afin d'éviter que la lumière ne brille à travers le plastique, j'ai du couvrir les murs des containers avec des feuilles en papier noir. J'ai trouvé ces feuilles dans mes boîtes d'anciens kits. Il en est de même pour les rideaux que j'ai collées dans les fenêtres des containers.     

Da ich die Container beleuchten wollte und um zu vermeiden dass Licht durch die Plastikwände schimmert, habe ich die Mauern der Container mit schwarzem Papier verkleidet. Das Papier habe ich in den Kisten von alten Bausätzen gefunden. Das Gleiche gilt für die Gardinen, die ich in die Fenster der Container geklebt habe.     

Afin d'être sûr qu'il n'y ait pas de lumière qui passe à travers, j'ai fait des tests avant l'assemblage définitif des containers et le cas échéant, j'ai retouché. Enfin j'ai réussi à fermer les containers à l'aide d'élastiques.     

Um aber ganz sicher zu sein, dass kein Licht durchschimmert, habe ich vor dem definitiven Zusammenbau Tests durchgeführt und gegebenfalls nachgebessert. Schlussendlich konnte ich die Container mit Hilfe von Gummibändern gut schliessen.   

J'ai ensuite appliqué un peu de patine aux containers pour y coller des enseignes qui renseigent sur leur utilisation. J'ai recherché les différents enseignes sur internet et je les ai imprimé sur du papier blanc.

Dann habe ich die Container noch etwas patiniert und anschliessend die verschiedenen Schilder aufgeklebt, welche über die Bestimmung der Container Auskunft geben. Die Schilder habe ich im Internet gesucht und auf einem weissen Blatt Papier ausgedruckt.

Pour terminer j'ai installé les containers sur la fête foraine, raccordé l'éclairage et y placé des figurines.

Zum Abschluss habe ich die Container auf dem Rummelplatz aufgestellt, die Beleuchtung angeschlossen und Figuren aufgestellt.

Ce matin j'ai travaillé sur l'amélioration de l'éclairage de la fête foraine. J'ai installé une guirlande lumineuse LED sur une manège pour enfants, des mini effets de stroboscopes au carrousel à chaînes et j'ai préparé l'assemblage d'un nouveau manège.

Heure morgen habe ich an der Verbesserung der Beleuchtung des Rummelplatzes gearbeitet. Ich habe eine LED Lichterkette am Kinderkarussell und Mini-Stroboskop-Lichteffekte am Kettenkarussell installiert sowie die Montage eines neuen Karussells vorbereitet.      

D'abord, j'ai enlevé la manège du réseau pour l'amener sur ma table de travail où j'ai démonté les différentes parties rotatives.   

Ich habe das Kinderkarussell von der Anlage genommen und auf meinen Arbeitstisch gebracht wo ich die verschiedenen beweglichen Teile auseinandergebaut habe. 

J'utilise une guirlande de FALLER que j'ai fixée avec un ruban double-face au toit du manège. J'ai encore fixé deux LEDs sous le toit pour éclairer la plateforme du manège. 

Ich habe die LED Lichterkette von FALLER mit Doppelklebeband am Dach des Karussells angebracht. Unter dem Dach habe ich noch zwei LEDs angebracht um die Plattform des Karussells zu beleuchten.    

Après un premier test, j'ai installé le manège sur le réseau où il a été raccordé au réseau électrique.

Nach einem ersten Test, habe ich das Karussell wieder auf der Anlage eingebaut und an die Stromnetze angeschlossen. 

J'ai ensuite monté deux minis effets lumineux stroboscopes au paravent derrière le carrousel à chaînes . Malheureusement on ne voit pas bien l'effet sur la photo. Quand tout sera terminé je vais faire une vidéo.

Anschliessend habe ich zwei Stroboskop Minieffekte an der Sichtblende des Kettenkarussells angebracht. Leider sieht man auf dem Foto den Effekt nicht gut. Wenn der ganze Umbau fertig ist, werde ich ein Video-Clip vom Rummelplatz erstellen.  

J'ai aussi commencé ce matin à préparer l'assemblage d'un nouveau manège. J'ai peint partiellement la plaque de base en utilisant de la peinture HUMBROL et de la bande de masquage.

A suivre.  

Ich habe heute morgen auch die Montage eines neuen Karussells vorbereitet. Die Grundplatte wurde teilweise bemalt. Dazu wurde HUMBROL Farbe und Abdeckband verwendet.

Fortsetzung folgt.