En août, j'ai continué la construction du portique à conteneurs.

Im August habe ich am Containerkran weitergebaut.  

J'ai monté les cadres roulants sur le portique. Ces cadres on été peints en jaune à l'aide d'un air brush que le club Modellbunnfrënn de Junglinster met à la disposition de ses membres.

Die Fahrgestelle habe ich an den Portalkran montiert. Diese wurden vorher mit Hilfe eines Air-brush Gerätes gelb gefärbt. Der Modellbahnverein (Modellbunnfrënn Jonglënster) stellet seinen Mitgliedern dieses Gerät zur Verfügung.        

Je continue à assembler d'autres pièces qui seront peints à l'aide de l'air brush et ensuite montés sur le portique.

Ich baue weitere Teile zusammen, die ich mit Airbrush lackiere und dann am Portalkran montiere.

J'ai déjà monté les rails pour le chariot ainsi que la "maison électrique" dans laquelle la platine de commande primaire sera installée. Les fils électriques pour l'éclairage LED ont aussi été ramenés vers la maison électrique.  

Die Schienen für die Laufkatze habe ich auch schon montiert sowie das E-Haus in das die primäre Steuerplatine eingebaut wird. Die Kabel der LED Beleuchtung wurden auch schon in das E-Haus geführt.   

En juin, j'ai continué avec l'aménagement de la future zone pour le portique à conteneurs.

Im Juni fuhr ich mit der Einrichtung des zukünftigen Bereichs für den Containerkran fort.

J'ai posé un premier aiguillage et deux voies afin de pouvoir définir la position exacte du portique à conteneurs. 

Ich habe eine erste Weiche und zwei Gleise verlegt, um die genaue Position des Containerportals festlegen zu können.

Par la suite, j'ai commencé avec l'assemblage du portique en suivant les instructions du manuel fourni avec le kit. Une première étape consiste à assembler les structures porteuses transversales du portique. Mais je n'ai pas encore terminé l'assemblage, car je dois encore y monter les LED pour l'éclairage. Ces LED doivent être modifiées et pour le test de fonctionnement, il me faut des batteries spécifiques de FALLER que je viens de commander.

Anschließend begann ich mit dem Zusammenbau des Portalkrans, indem ich den Anweisungen des Handbuchs, das mit dem Bausatz geliefert wurde, folgte. Ein erster Schritt besteht darin, die quer verlaufenden Tragstrukturen des Portalkrans zusammenzubauen. Damit ist der Zusammenbau aber noch nicht abgeschlossen, denn ich muss noch die LEDs für die Beleuchtung anbringen. Diese LEDs müssen modifiziert werden und für den Funktionstest benötige ich spezielle Batterien von FALLER, die ich gerade bestellt habe.

Un autre point à règler est l'éclairage de cette zone. J'ai acheté au magasin de bricolage un tube LED qui peut fournir 3 types de lumières: du super blanc chaud, du blanc chaud et du blanc neutre.

Les premiers tests ont été satisfaisants, mais il reste à voir comment je vais monter le tube au-dessus du réseau.  

Ein weiterer Punkt, den es zu regeln gilt, ist die Beleuchtung dieses Bereichs. Ich habe im Baumarkt eine LED-Röhre gekauft, die drei verschiedene Lichtarten erzeugen kann: Super-Warmweiß, Warmweiß und Neutralweiß.

Die ersten Tests waren zufriedenstellend, aber es bleibt abzuklären, wie ich die Röhre über der Anlage anbringen werde. 

Ensuite, je me suis occupé du fond de décor. J'ai retrouvé encore des restes d'un fond de décor de FALLER que j'ai collé sur le mur derrière le réseau. Or, la colle que j'ai utilisé ne m'a pas permis d'avoir un fond de décor bien lisse, comme vous pouvez le voir sur les photos. J'ai pris donc la décision de tout enlever et de revoir comment je vais refaire ce fond de décor. A suivre.   

Danach habe ich mich um den Hintergrund gekümmert. Ich habe noch Reste eines FALLER-Hintergrunds gefunden, den ich an die Wand hinter der Anlage geklebt habe. Der Klebstoff, den ich verwendet habe, hat es mir jedoch nicht ermöglicht, einen sauberen Hintergrund zu erhalten, wie Sie auf den Fotos sehen können. Ich entschied mich, alles wieder zu entfernen und zu überlegen, wie ich den Hintergrund neu gestalten würde.  Fortsetzung folgt.  

En mai j'ai surtout travaillé au port de Merville et aux voies face au bâtiment voyageurs.

Im Mai habe ich vor allem am Hafen von Merville und an den Gleisanlagen gegenüber dem Bahnhofsgebäude gebaut.  

Les premiers murs de quai ont été créés avec des plaques en carton plume et des murs préfabriqués de FALLER. Pour obtenir la bonne hauteur d'eau dans le bassin portuaire, j'ai utilisé des plaques HekiDur que j'ai découpées selon les besoins.  Deux escaliers pour monter au quai sont aussi prévus. 

Die ersten Kaimauern wurde mit Leichtschaumplatten erstellt und vorgefertigten Mauern von FALLER. Um die richtige Wasserhöhe im Hafenbecken zu bekommen, habe ich HekiDur Platten verwendet welche ich nach Bedarf zugeschnitten habe. Zwei Treppen um zum Kai zu steigen, sind auch vorgesehen.    

Il est important de ne pas oublier les raccordements électriques du courant digital de la voie, avant de coller les plaques du mur de quai. Comme colle j'utilise de la colle à bois. 

Es ist wichtig die Kabelanschlüsse der Digitalspannung am Gleis nicht zu vergessen bevor die Platten der Kaimauern zusammengeklebt werden. Als Klebstoff benutzte ich hier Holzleim.  

J'ai décidé de prolonger un peu le bassin portuaire vers la droite et d'y aménager aussi une partie de la Moselle avec ses rives. Les premiers produits pour créer l'eau et les rives ainsi que quelques figurines ont déjà été achetés.

Ich habe beschlossen das Hafenbecken etwas nach rechts zu erweitern und dort auch einen Teil der Moselufer zu gestalten. Erste Produkte zur Wasser- und Ufergestaltung sowie einige Figuren habe ich schon gekauft.   

Comme déjà remarqué en haut, j'ai aussi réaménagé les voies devant le bâtiment voyageurs. Afin de pouvoir récupérer toutes les aiguillages, j'ai du couper les voies à l'aide d'un petit disque de coupe et détacher et enlever le ballast avec un petit tournevis.

Wie schon oben erwähnt, habe ich auch die Gleisanlagen vor dem Bahnhofsgebäude umgestaltet. Damit ich die Weichen wiederverwenden kann, musste ich die Gleise mit Hilfe einer kleinen Trennscheibe durchschneiden und den Ballast mit einem Schraubenzieher lösen und entfernen.

Pour le remontage des voies, j'ai d'abord du souder les raccords électriques du courant digital à différents endroits des voies. 

Vor dem Aufbau der Gleise, musste ich die elektrischen Anschlüsse für die Digitalspannung an den verschiedenen Stelllen der Gleise anlöten.    

J'ai ensuite commencé à reposer les deux premiers aiguillages, suivi d'un test de conduite. 

Anschliessend habe ich angefangen die ersten zwei Weichen einzubauen, gefolgt von einem Fahrtest.  

Entretemps j'avais reçu 5 nouveaux moteurs d'aiguillage de TILLIG qui m'ont permis de continuer la pose des autres aiguillages dans cette zone de la gare.

Inzwischen habe ich auch 5 neue Weichenmotoren von TILLIG bekommen, welche mir erlaubt haben auch die anderen Weichen in diesem Bahnhofsbereich einzubauen. 

A la fin il reste à dire que j'ai aussi repeint ma grue jaune en bleu. Les rails de guidage ont été confectionné à l'aide d'un rail ROCO que j'ai découpé en deux morceaux.

Zum Schluss bleibt noch zu erwähnen, dass ich meinen gelben Kran neu, in blau angestrichen habe. Die Laufschienen wurden aus einer ROCO Schiene hergestellt welche in zwei Teile geschnitten wurde.