Le travail du weekend/Die Arbeit am Wochenende

Ce weekend, j'ai un peu travaillé la végétation de mon réseau à côté des voies de garage pour les rames voyageurs et derrière la rotonde du dépôt.  

Am Wochenende habe ich ein wenig an der Begrünung meiner Anlage neben den Abstellgleisen für die Personenzüge und hinter dem Ringlokschuppen des Betriebswerkes gearbeitet. 

D'abord j'ai peint le sol en brun pour imiter la terre. 

Zuerst wurde der Untergrund mit einer braunen Farbe gestrichen um die Erde zu imitieren.

Ensuite j'ai réparti du ballast à côté de la voie. Puis j'ai appliqué des fibres d'herbes de 2,5 et 6 mm avec le Grasmaster. Après le séchage de la colle, j'ai aspiré le surplus des fibres avec un aspirateur. 

Dann habe ich neben dem Gleis Schotter verteilt. Anschliessend habe ich mit dem Grasmaster einmal 2,5 mm lange Grassfasern und dann 6 mm lange Fasern aufgetragen. Nach dem Trocknen des Leims wurden die überschüssigen Grasfasern mit dem Staubsauger aufgesaugt.     

Derrière la rotonde, j'ai aménagé quelques scénettes de rangement et de peinture ainsi qu'un poste de transformation.  

Hinter dem Bahnbetriebswerk habe ich ich einige kleine Szenen aufgestellt und eine Trafostation aufgebaut. 

Afin de varier un peu la couleur de l'herbe, j'ai encore reparti des flocons vert foncés sur l'ensemble. Par la suite les flocons ont été fixés par une colle en spray. 

Maintenant tout doit sécher jusqu'à demain.

Um das Ganze noch ein wenig farblich zu variieren, habe ich noch dunkelgrüne Flocken auf dem Gras verteilt. Diese wurden dann anschleissend mit einem Sprühkleber fixiert.  

Jetzt muss alles bis morgen trocknen.